Литература

Отрывок из книги "Великая Победа"

Compressed file

В рамках работы по переводу многотомника "Великая Победа" (издательство под ред. ректора МГИМО А.Торкунова), осуществляемой совместно МГИМО, Посольством России и Российским центром науки и культуры публикуем отрывок из данной книги

Παράρτημα του «Βέστνικ Πανεπιστημίου  MGIMO»

 

65 χρόνια

της Μεγάλης Νίκης

 

σε έξι τόμους

 

 

 

 

Επιμέλεια:

 

S. E. Narishkin, Α. V. Τοrkunov

                   

 

 

 

Συντακτικό συμβούλιο

 

Artizov A. N., Vishnyakov Y. B., Maligin A. B. , Mountian М. А., Myagkov М. Y.,

Narochnitskaya N. А., Narinskiy М. М., Naoumkin V. V., Orlov  А. А.,

Pechatnov V.  О., Podberezkin А.  I.,  (αντικαταστάτης του συντάκτη),

Provalov К. К., Reshetnikov L. P. Rzheshe  О. А., Seregin  А. V. (αντικαταστάτης του συντάτη), Sirosh I. I. (αντικαταστάτης του συντάτη),

Falin V. М.,  Khristoforov V. S.,  Chubarian  А. О.

 

Κρατικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας (Πανεπιστήμιο)

Υπουργείου Εξωτερικών σε συνεργασία με την Επιτροπή Δράσης κατά

αποπειρών της  διαστρέβλωσης ιστορίας κατά των συμφερόντων   της Ρωσίας, υπό τον Προέδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας

 

65 χρόνια

της Μεγάλης Νίκης

 

Επιμέλεια:

 

S. E. Naryahkin, A. V. Тоrkunov

 

 

 

 

ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ

 

Ι

 

Εκδοτικός οίκος

«MGIMO  Universitet»

2010

ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ

 

Η ραδιοφωνική ομιλία του Τσόρτσιλ σχετικά με την εισβολή της Γερμανίας στη ΕΣΣΔ το 22 Ιουνίου 1941 (απόσπασμα)

 

 

(…) Τα τελευταία 25 χρόνια κανένας δεν ήταν πιο συνεπής αντίπαλος του κομμουνισμού παρά εγώ.

Δεν θα πάρω πίσω ούτε μια λέξη απ' αυτά που είχα πει για τον κομμουνισμό.  Όμως τώρα τα πάντα χλομιάζουν μπροστά στο θέαμα που παρακολουθούμε Βλέπω τους ρώσους στρατιώτες στεκούμενους στο κατώφλι  της πατρίδας τους, που περιφρουρούν τα χωράφια που καλλιεργούσαν οι πατέρες τους επί αιώνες. Τους βλέπω να περιφρουρούν τα σπίτια τους… Τους βλέπω να υπερασπίζονται τα  σπίτια τους… Βλέπω δεκάδες χιλιάδες ρώσικα χωριά, όπου με τόσες δυσκολίες αποκτούνται τα βιοτικά αποθέματα από τη γη, και όπου υπάρχουν πραγματικές ανθρώπινες χαρές, όπου γελάνε κορίτσια και παίζουν παιδιά. Βλέπω πως εναντίων σε όλα αυτά κινείται ο κακόφημη ναζιστική στρατιωτική μηχανή με τους κομψευόμενους πρώσους αξιωματικούς  με τα κραδασμένα κεντρίσματα, με τους επιδέξιους πράκτορες οι οποίοι μόλις κατάπαυσαν και έδεσαν δεκάδες χώρες. Βλέπω επίσης τη γκρίζα, εξαντλητικά εκπαιδευμένη υπάκουη μάζα των θηριωδών Ούννων στρατιωτών, που εισέρχονται σαν ερπυστικό σύννεφο ακριδών. Βλέπω στον ουρανό τα γερμανικά βομβαρδιστικά και καταδιωκτικά αεροπλάνα, πριν και γιατρέψουν τις ουλές και τις πληγές τις οποίες προξένησαν οι Άγγλοι, τους βλέπω χαρούμενους με τη σκέψη, ότι βρήκαν την πιο εύκολη και σίγουρη λεία.

Πίσω από όλη αυτήν την φασαρία και τον θόρυβο βλέπω μια ομάδα κακούργων, οι οποίοι σχεδιάζουν, οργανώνουν και προκαλούν όλες αυτές τις συμφορές στην ανθρωπότητα (…).

Πρέπει να δηλώσω για την απόφαση της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας και είμαι σίγουρος, ότι όλοι οι μεγάλοι κυβερνήτες με το καιρό θα συμφωνήσουν, επειδή εμείς πρέπει να εκφραστούμε αμέσως, χωρίς ούτε μια μέρα καθυστέρησης. Πρέπει να κάνω μια δήλωση, όμως είναι δυνατόν κάποιος να αμφισβητήσει το τι πολιτική θα έχουμε;   Έχουμε ένα και μοναδικό στόχο. Είμαστε αποφασισμένοι να εξοντώσουμε τον Χίτλερ και όλα τα ίχνη του ναζιστικού καθεστώτος. Τίποτα δεν μπορεί να μας αποτρέψει να το κάνουμε, τίποτα.. Εμείς ποτέ δεν θα υπογράψουμε συμφωνίες, ποτέ δεν θα κάνουμε διαπραγματεύσεις με τον Χίτλερ ή με κάποιον άλλον από την συμμορία του. Θα τον πολεμάμε στη θάλασσα, θα τον πολεμάμε στον αέρα, ώσπου με τη βοήθεια του Θεού δεν γλιτώσουμε τον κόσμο από την ίδια του σκιά και δεν θα απελευθερώσουμε τους λαούς από τον ζυγό  του.

Κάθε άνθρωπος ή κράτος που πολεμάνε τον ναζισμό θα λάβει τη βοήθεια μας.

Κάθε άνθρωπος ή κράτος που είναι μαζί με τον Χίτλερ είναι οι εχθροί μας.   Τέτοια είναι η πολιτική μας, τέτοια είναι η δήλωση μας. Συνεπώς θα προσφέρουμε στη Ρωσία και στο ρώσικο λαό όποια βοήθεια είναι δυνατόν. Θα κάνουμε έγκληση προς όλους μας φίλους και σύμμαχους σε όλα τα μέρη του κόσμου με κάλεσμα να κρατήσουν την ίδια πορεία σταθερά και ακλόνητα μέχρι τέλος όπως θα κάνουμε εμείς (…).

Δεν είναι ταξικός πόλεμος, είναι πόλεμος στον οποίο παρασύρθηκε όλη η Βρετανική Αυτοκρατορία. και τα Ηνωμένα Έθνη, χωρίς φυλετικές διακρίσεις, διακρίσεις θρησκείας ή κόμματος. Δεν είμαι αρμόδιος να μιλώ για τις ενέργειες των Ηνωμένων Πολιτειών,    όμως λέω, αν ο Χίτλερ φαντάζεται, ότι η εισβολή του στη Σοβιετική Ρωσία θα προκαλεί έστω και μια μικρή διάσταση στους στόχους ή αποδυνάμωση των προσπαθειών των δημοκρατών, οι οποίοι πήραν την απόφαση να τον εξοντώσουν, κάνει μεγάλο λάθος. Αντιθέτως αυτό ακόμα πιο πολύ θα στερεώσει εμάς και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες μας να σώσουμε την ανθρωπότητα από την τυραννία του. Γι ‘αυτό το λόγο ο κίνδυνος που απειλεί την Ρωσία είναι ο κίνδυνος που απειλεί εμάς και τις Ηνωμένες Πολιτείες και επίσης όπως ο κάθε ρώσος, που πολεμάει για την εστία του και το σπίτι του – έτσι θα κάνει και το κάθε ελεύθερο άτομο και κάθε ελεύθερος λαός σε κάθε μέρος του κόσμου.

 

W. Churchill. The Second World War. Vol. 3. L., 1951. P. 331–333.

 

 

 

Ραδιοφωνική Ομιλία του Ιοσηφ Στάλιν στις 3 Ιουλίου 1941 (απόκομμα)

 

Σύντροφοι! Πολίτες!

Αδέλφια και αδελφές!

Πολεμιστές του στρατού και του ναυτικού μας!

Σε σας απευθύνομαι, φίλοι μου!

Η ύπουλη ένοπλη επίθεση της χιτλερικής Γερμανίας στην πατρίδα μας, που ξεκίνησε στις  22 Ιουνίου συνεχίζεται. Αν και ο Κόκκινος Στρατός ηρωικά αντιστέκεται, αν και οι καλύτερες μεραρχίες του εχθρού και τα καλύτερα τμήματα της αεροπορικής είναι ήδη καταστραμμένα και βρήκαν τον θάνατο στα πεδία μάχης, ο εχθρός συνεχίζει την επίθεση, στέλνοντας στο μέτωπο καινούριες δυνάμεις

Τα χιτλερικά στρατεύματα  κατάφεραν να καταλάβουν την Λιθουανία, σημαντικό μέρος της Λετονίας, τη Δυτική Λευκορωσία, ένα μέρος της Δυτικής Ουκρανίας. Η φασιστική αεροπορία διευρύνει τις περιοχές δράσης των βομβαρδιστικών της, υποβάλλοντας σε βομβαρδισμό τις πόλεις Μούρμανσκ, Όρσα, Μογκιλιόβ, Σμολένσκ, Κίεβο, την Οδησσό, τη Σεβαστούπολη. Στη πατρίδα μας επαπειλήθηκε σοβαρός κίνδυνος.

Πως μπορούσε ο δοξασμένος Κόκκινος στρατός να παραδώσει στους φασιστικές μια σειρά πόλεων και περιοχών;  Στ ‘ αλήθεια τα γερμανό-φασιστικά στρατεύματα είναι ανίκητα όπως ασταμάτητα το λένε οι φασιστικοί προπαγανδιστές;

Βεβαίως, όχι! Η ιστορία υποδεικνύει, ότι  δεν υπάρχουν ανίκητοι στρατοί και δεν υπήρξαν. Ο στρατός του Ναπολέοντα θεωρείτο ανίκητος, όμως νικήθηκε με τη σειρά από τα ρωσικά στρατεύματα, το αγγλικά και τα γερμανικά στρατεύματα. Τον γερμανικό στρατό του Γουλιέλμου, την περίοδο του πρώτου ιμπεριαλιστικού πολέμου επίσης τον θεωρούσαν ανίκητο, αλλά και αυτός πολλές φορές ηττήθηκε από τα ρώσικα και άγγλο-γαλλικά στρατεύματα και καταστράφηκε εντελώς από τα άγγλο-γαλλικά στρατεύματα. Τα ίδια πρέπει να λεχθούν και για τον σημερινό  γερμανό-φασιστικό στρατό  του Χίτλερ. Αυτός ο στρατός ακόμα δεν έχει  αντιμετωπίσει σοβαρή αντίσταση στην Ευρωπαϊκή ήπειρο.  Μόνο στο έδαφος μας αντιμετώπισε σοβαρή αντίσταση. Και αν μετά απ ‘αυτήν αντίσταση οι καλύτερες μεραρχίες καταστράφηκαν από τον Κόκκινο Στρατό, αυτό σημαίνει, ότι ο χιτλερικός φασιστικός στρατός επίσης μπορεί να καταστραφεί και θα καταστραφεί όπως καταστράφηκαν οι στρατοί του Ναπολέοντα και Γουλιέλμου.

Αυτό θα ενισχύσει και όχι αποδυναμώσει την αποφασιστικότητα μας και τις πιθανότητες μας (…).

Σε ό’ τι αφορά το μέρος των εδαφών μας που βρέθηκαν υπό κατάληψη από τα γερμανό-φασιστικά στρατεύματα, αυτό εξηγείται κυρίως με το ότι ο πόλεμος της φασιστικής Γερμανίας εναντίον της ΕΣΣΔ ξεκίνησε με ευνοϊκές συνθήκες για τα γερμανικά στρατεύματα και ασύμφορες συνθήκες για τα σοβιετικά στρατεύματα. Το θέμα είναι στο ότι τα στρατεύματα της Γερμανίας, ως χώρας που κήρυξε τον πόλεμο, ήταν ήδη επιστρατευμένα πλήρως και 170 μεραρχίες προορισμένες εναντίον της ΕΣΣΔ και προωθούμενες στα σύνορα της ΕΣΣΔ βρίσκονταν σε κατάσταση πλήρης ετοιμότητας και μόνο προσέμεναν το σύνθημα για την εισβολή, ενώ τα σοβιετικά στρατεύματα δεν ήταν ακόμα επιστρατευμένα και προωθούμενα στα σύνορα. Σημασία είχε και το γεγονός, ότι η φασιστική Γερμανία απροσδόκητα και ύπουλα  παραβίασε τη σύμφωνο μη επίθεσης που συνέπτυξε το 1939 με την ΕΣΣΔ μη έχοντας υπ ‘όψη, ότι θα θεωρηθεί απ’ όλον τον κόσμο, ως χώρα εισβολέας. Είναι κατανοητό, ότι η φιλειρηνική χώρα μας, μη επιθυμώντας να πάρει πρωτοβουλία στη παραβίαση του σύμφωνου δεν μπορούσε να επιλέξει την στάση της υπουλότητας.

 

Μπορούν να ρωτήσουν: πως ήταν δυνατόν η Σοβιετική κυβέρνηση να υπογράψει το σύμφωνο με τέτοιους ύπουλους ανθρώπους και τύραννους όπως ο Χίτλερ και ο Ρίμπεντροπ;   Μήπως η Σοβιετική κυβέρνηση έκανε λάθος;  Βεβαίως, όχι! Το σύμφωνο μη επιθέσεως είναι το σύμφωνο ειρήνης μεταξύ δυο χωρών. Ακριβώς τέτοιο σύμφωνο πρότεινε μας η Γερμανία το 1939.  Μπορούσε η Σοβιετική κυβέρνηση να αρνηθεί τέτοιο σύμφωνο; Νομίζω, ότι κανένα φιλειρηνικό κράτος δεν θα αρνηθεί τέτοιο σύμφωνο με τη γειτονική χώρα, ακόμα κι αν την κυβερνούν τέτοια τέρατα και ανθρωποφάγοι όπως ο Χίτλερ και ο Ρίμπεντροπ. Και αυτό, βεβαίως υπό απαραίτητο όρο – αν το σύμφωνο αυτό  δεν επηρεάζει ούτε άμεσα ούτε έμμεσα  την  εδαφική ακεραιότητα, ανεξαρτησία και την τιμή του φιλειρηνικού κράτους. Όπως είναι γνωστό, το σύμφωνο μη επιθέσεως είναι ακριβώς ένα τέτοιο σύμφωνο.

 

Τι κερδίσαμε εμείς υπογράφοντας το σύμφωνο μη επιθέσεως; Εμείς εξασφαλίσαμε για τη χώρα μας την ειρήνη για ενάμιση χρόνο και τη δυνατότητα της προετοιμασίας των δυνάμεων μας για την απόκρουση, εάν η φασιστική Γερμανία θα ρίσκαρε να επιτεθεί στη χώρα μας παρά το σύμφωνο.  Αυτό είναι  ένα ορισμένο κέρδος για μας και μια ήττα για την Γερμανία.

 

Τι κέρδισε και τι έχασε η φασιστική Γερμανία ύπουλα παραβιάζοντας το σύμφωνο και κάνοντας επίθεση στην ΕΣΣΔ; Κατάφερε να έχει μια επικερδής κατάσταση για τα στρατεύματα της για ένα μικρό χρονικό διάστημα, αλλά έχασε πολιτικά αποκαλύπτοντας τον εαυτό της, ως ενός αιματηρού εισβολέα στα μάτια όλου του κόσμου. Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία, ότι αυτό το σύντομο πολεμικό κέρδος για τη Γερμανία είναι μόλις ένα επεισόδιο, ενώ το τεράστιο πολιτικό κέρδος για τη ΕΣΣΔ είναι ένας σοβαρός και μακροχρόνιος παράγοντας, με βάση του οπίου πρέπει να αναπτυχθούν αποφασιστικές πολεμικές επιτυχίες του Κόκκινου Στρατού στον πόλεμο με τη φασιστική Γερμανία (…).

Τι χρειάζεται για την εξόντωση του κινδύνου που απειλεί την Πατρίδα μας και τι μέτρα πρέπει να  παρθούν για τι συντριβή του εχθρού;

 

Πρώτον, είναι αναγκαίο ο σοβιετικός λαός να καταλάβει το μέγεθος του κίνδυνου, που απειλεί την χώρα μας και να απαλλαχθεί από την μακαριότητα, από  την ευημερία, από τις διαθέσεις της ειρηνικής ανάπτυξης,  εντελώς κατανοητές στην προπολεμική περίοδο, αλλά ολέθριες στο παρόν, όταν ο πόλεμος ριζικά άλλαξε την κατάσταση… 

 

Συνεπώς πρόκειται για τη ζωή και τον θάνατο του Σοβιετικού κράτους, για τη ζωή και τον θάνατο των λαών της ΕΣΣΔ, να είναι οι λαοί της Σοβιετικής Ένωσης ελεύθεροι ή να σκλαβωθούν. 

 

Πρέπει οι σοβιετικοί άνθρωποι να το κατανοήσουν και να σταματήσουν να είναι ανέμελοι, να κινητοποιούν τον εαυτό τους και να αναπροσαρμόσουν τη δουλειά τους στον νέο, πολεμικό τρόπο, ο οποίος δεν γνωρίζει την λύπη προς τον εχθρό.

 

Δεν πρέπει  να υπάρχουν ανάμεσά μας γκρινιάρηδες και δειλοί, εκείνοι που σπέρνουν πανικό, λιποτάκτες, να μην γνωρίζουν τον φόβο στον αγώνα και με αυταπάρνηση να πηγαίνουν στον Πατριωτικό απελευθερωτικό πόλεμο μας εναντίον των φασιστικών δουλοκτητών .

 

Ο μεγάλος Λένιν, ο οποίος οικοδόμησε το κράτος μας, έλεγε, ότι το βασικό χαρακτηριστικό των σοβιετικών ανθρώπων πρέπει να είναι η γενναιότητα, η ανδρεία, η έλλειψη του φόβου στον αγώνα, η ετοιμότητα να πολεμούν μαζί με τον λαό  κατά των εχθρών της Πατρίδας μας.

Είναι αναγκαίο αυτά τα υπέροχα χαρακτηριστικά των μπολσεβίκων να υιοθετηθούν από τα εκατομμύρια μελών του Κόκκινου Στρατού, του δικού μας Κόκκινου Ναυτικού και όλων των λαών της Σοβιετικής Ένωσης (…).

 

Ο Κόκκινος Στρατός, το Κόκκινο Ναυτικό και όλοι οι πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης πρέπει να υπερασπίζονται τη κάθε σπιθαμή της σοβιετικής γης, να πολεμούν μέχρι και την τελευταία σταγόνα αίματος για τις πόλεις μας και τα χωριά, να δείχνουν την γενναιότητα, το λογικό, τις  πρωτοβουλίες  με τις οποίες διακρίνεται ο λαός μας…

 

Με την αναγκαία υποχώρηση των  τμημάτων του Κόκκινου Στρατού πρέπει να φεύγει και όλος ο εξοπλισμός,, να μην αφήνουμε στον εχθρό ούτε μια ατμάμαξα,  ούτε ένα βαγόνι, να μην αφήνουμε στον εχθρό, ούτε ένα κιλό ψωμιού, ούτε ένα λίτρο καύσιμα. 

Οι αγρότες πρέπει να φευγουν με τα ζώα τους, να παραδίδουν το σιτάρι για φύλαξη  στα όργανα κρατικής εξουσίας, τα οποία με τη σειρά τους να το μεταφέρουν στα νώτα. Όλη η πολύτιμη περιουσία, συμπεριλαμβανόμενου  τα μη σιδηρούχα μέταλλα, το σιτάρι και τα καύσιμα, ή οτιδήποτε δεν μπορεί να μεταφερθεί πρέπει οπωσδήποτε να καταστραφεί. Στα κατεχόμενα εδάφη πρέπει να δημιουργούνται παρτιζάνικα αποσπάσματα, ιππικά και πεζά, να δημιουργούνται σαμποταρίστηκα γκρουπ  για τον αγώνα με τα τμήματα του εχθρικού στρατού, για να διεξάγουν  παρτιζάνικο πόλεμο παντού, για την ανατίναξη των γεφυρών, δρόμων, για βλάβες στη τηλεφωνική και τηλεγραφική επικοινωνία, τον εμπρησμό  δασών, αποθηκών, εφοδιοπομπών.

 

Στα κατεχόμενα να δημιουργούνται αναπάντεχες καταστάσεις για τον εχθρό και όλους τους συνεργούς τους, οι οποίοι να καταδιώκονται και εξοντώνονται σε κάθε βήμα, να ανατρέπονται όλες οι εκδηλώσεις τους.

 

Ο πόλεμος με την φασιστική Γερμανία δεν πρέπει να θεωρείται ως συνηθισμένος πόλεμος. Είναι πόλεμος όχι μόνο μεταξύ των δυο στρατών. Είναι πόλεμος και μεταξύ όλου του σοβιετικού λαού και των γερμανό-φασιστικών στρατευμάτων. Ο στόχος αυτού του παλλαϊκού Πατριωτικού πολέμου κατά των φασιστικών καταπιεστών δεν είναι μόνο η εξάλειψη του κινδύνου που απειλεί τη χώρα μας, αλλά δίνει βοήθεια σε όλους τους λαούς της Ευρώπης οι οποίοι υποφέρουν κάτω από το ζυγό του γερμανικού φασισμού. Σε αυτόν τον απελευθερωτικό πόλεμο δεν θα είμαστε μόνοι. Σε αυτόν τον μεγάλο πόλεμο θα έχουμε τους πιστούς συμμάχους εκπροσώπους των λαών της Ευρώπης και της Αμερικής και επίσης τους εκπροσώπους του υποδουλωμένου από τους χιτλερικούς μεγαλοεπιχειρηματίες, γερμανικού λαού. Ο πόλεμος μας για την ελευθερία της Πατρίδας μας θα ενωθεί με τον αγώνα των λαών της Ευρώπης και της Αμερικής για την ανεξαρτησία τους, για τις δημοκρατικές ελευθερίες. Αυτός ο πόλεμος θα είναι ένα ενωμένο μέτωπο των λαών που αγωνίζονται για την ελευθερία κατά της υποδούλωσης και της απειλής της υποδούλωσης από την πλευρά των φασιστικών στρατών του Χίτλερ. Σε αυτό αναφέρεται η ιστορική ομιλία του πρωθυπουργού της Μεγάλης Βρετανίας κ. Τσόρτσιλ για τη βοήθεια προς την Σοβιετική Ένωση και το διάγγελμα της κυβέρνησης των ΗΠΑ για την ετοιμότητα τους  να προσφέρουν βοήθεια στη χώρα μας, και όλες αυτές οι κινήσεις  μπορούν να προκαλούν μόνο τον αίσθημα της ευγνωμοσύνης στις καρδιές των λαών της Σοβιετικής Ένωσης, και είναι εντελώς κατανοητές και ενδεικτικές.

 

Σύντροφοι! Οι δυνάμεις μας είναι αμέτρητες. Ο ξιπασμένος εχθρός θα αναγκαστεί σύντομα να πειστεί σε αυτό. Μαζί με τον Κόκκινο Στρατό εξεγέρθηκαν πολλές χιλιάδες εργατών, αγροτών, διανοούμενων στον πόλεμο με τον εισβολέα. Εξεγέρθηκαν η μάζες των εκατομμυρίων του λαού μας.

Οι εργαζόμενοι της Μόσχας και Λένινγκραντ ήδη άρχισαν να δημιουργούν παλλαϊκές επιστρατεύσεις πολλών χιλιάδων για την υποστήριξη του Κόκκινου Στρατού. Σε κάθε πόλη, η οποία απειλείται με κίνδυνο εισβολής του εχθρού πρέπει να δημιουργούμε τέτοια παλλαϊκή επιστράτευση, να καλούμε στον αγώνα όλους τους εργαζόμενους, για να υπερασπιστούμε με στήθος την ελευθερία μας, την τιμή μας, την Πατρίδα μας στον δικό μας Πατριωτικό πόλεμο με τον γερμανικό φασισμό.

 

Για λόγους ταχείας επιστράτευσης όλων των δυνάμεων των λαών της ΕΣΣΔ προς αντίστασης στον εχθρό, ο ποίος ύπουλα εισέβαλε στην Πατρίδα μας δημιουργήθηκε η Κρατική Επιτροπή Άμυνας στα χέρια της οποίας συγκεντρώθηκε όλη η πληρότητα της εξουσίας του κράτους. Η Κρατική Επιτροπή Άμυνας άρχισε να λειτουργεί και καλεί όλο το λαό να συσπειρώνεται γύρο στο κόμμα του Λένιν-Στάλιν, γύρο από την Σοβιετική κυβέρνησης για την αυταπαρνητη υποστήριξη του Κόκκινου Στρατού και του Κόκκινου Ναυτικού για τη συντριβή του εχθρού, και για την νίκη.

Όλες οι δυνάμεις μας για την υποστήριξη του δικού μας ηρωικού Κόκκινου Στρατού, του δικού μας ένδοξου Κόκκινου Ναυτικού!

Όλες τις δυνάμεις του για την συντριβή του εχθρού!

Εμπρός για τη νίκη μας!

 

 

Στάλιν Ι. Για τον Μεγάλο Πατριωτικό πόλεμο της ΕΣΣΔ. М., 1947. σ. 9–17

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Διάγγελμα του συντρόφου Ιοσηφ Στάλιν προς τον λαό στις

9 Μαΐου 1945

 

Σύντροφοι! Συμπατριώτες και συμπατριώτισσες!

Ήρθε η μεγάλη μέρα της νίκης επί της Γερμανίας. Η Φασιστική Γερμανία, γονατισμένη από τον Κόκκινο Στρατό και από τα στρατεύματα των συμμάχων μας αναγνώρισε την  ήττα της και ανήγγειλε συνθηκολογία άνευ όρων.

Στις 7 Μαΐου υπογράφηκε στη Ρέημς το προκαταρκτικό πρωτόκολλο της συνθηκολογίας.

Στις 8 Μαΐου οι αντιπρόσωποι της γερμανικής αρχιστρατηγίας, με παρουσία των αντιπροσώπων της Ανώτατης Διοίκησης των συμμαχικών στρατευμάτων και Ανώτατης Διοίκησης των Σοβιετικών στρατευμάτων υπέγραψαν στο Βερολίνο την οριστική πράξη συνθηκολογίας, η εκτέλεση της οποίας άρχισε από τα μεσάνυχτα της 8 Μαΐου.

Γνωρίζοντας τις κτηνώδης συνήθειες των γερμανών διευθυνόντων, οι οποίοι θεωρούν τις συμφωνίες και τα σύμφωνα ως ένα απλό χαρτί, δεν έχουμε δικαίωμα να τους εμπιστευόμαστε στα λόγια. Όμως σήμερα από το πρωί βάσει εκτέλεσης της πράξης συνθήκης τα γερμανικά στρατεύματα άρχισαν μαζικά να παραδίδουν όπλα και να παραδίδονται αιχμάλωτοι στα δικά μας στρατεύματα. Αυτό δεν είναι ένα απλό χαρτί. Αυτό είναι πραγματική συνθήκη των ένοπλων δυνάμεων της Γερμανίας.  Όμως μέχρι στιγμής  μια ομάδα των γερμανικών στρατευμάτων στη Τσεχία ακόμα διαφεύγει από την συνθήκη. Ελπίζω, ότι ο Κόκκινος Στρατός θα καταφέρει να τις συνεφέρει. Τώρα μπορούμε με πλήρης σιγουριά να δηλώσουμε, ότι ήρθε η ιστορική μέρα της οριστικής συντριβής της Γερμανίας, η μέρα της μεγάλης νίκης του λαού μας κατά του γερμανικού ιμπεριαλισμού.

Οι μεγάλες θυσίες που κάναμε στο όνομα της ελευθερίας και ανεξαρτησίας της Πατρίδας μας, οι αμέτρητες απώλιες, που βίωσε ο λαός μας στη διάρκεια του πολέμου, ο εντατικός κόπος στα νώτα και στο μέτωπο, που δόθηκε στον βωμό της Πατρίδας δεν ήταν άδικα και στέφτηκαν με την πλήρη νίκη κατά του εχθρού.

O αιώνιος αγώνας των σλάβων λαών για την ύπαρξη τους τελείωσε με τη νίκη επί των γερμανών κατακτητών και της γερμανικής τυραννίας. 

Και τώρα πάνω από την Ευρώπη θα κυματίζει η μεγάλη σημαία της ελευθερίας των λαών του κόσμου και μεταξύ λαών.

Πριν τρία χρόνια πριν ο Χίτλερ δήλωσε δημόσια, ότι ένας από τους στόχους του είναι ο διαμελισμός της Σοβιετικής Ένωσης και η απόσπαση του Καύκασου, της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας, των δημοκρατιών της Βαλτικής και άλλων περιοχών. Δήλωσε κατά λέξη: «Εμείς θα διαλύσουμε τη Ρωσία για να μην ξανασηκωθεί ποτέ». Αυτό ήταν τρία χρόνια πριν. Αλλά οι παράλογες ιδέες του Χίτλερ δεν είχαν τύχη να εκπληρωθούν – η ροή του πολέμου τις σκόρπισε σαν σκόνη. Στην πραγματικότητα έγινε κάτι εντελώς αντίθετο από ότι  παραέλεγαν οι χιτλερικοί. Η Γερμανία είναι τσακισμένη κατακέφαλα. Τα γερμανικά στρατεύματα παραδίδονται. Η Σοβιετική Ένωση γιορτάζει την νίκη, παρότι δεν σκοπεύει ούτε να διαμελίσει, ούτε να εξοντώσει τη Γερμανία.

Σύντροφοι! Ο Μεγάλος Πατριωτικός πόλεμος τελείωσε με την απόλυτη νίκη μας. Η πολεμική περίοδος στη Ευρώπη τελείωσε. Άρχισε η περίοδος της ειρηνικής ανάπτυξης.

Σας συγχαίρω για την νίκη, αγαπητοί μου συμπατριώτες και συμπατριώτισσες!

Δόξα στον Κόκκινο Στρατό, που υπεράσπισε την ανεξαρτησία της Πατρίδας μας και κατάκτησε τη νίκη επί του εχθρού!

Δόξα στον μεγάλο λαό μας, λαό- νικητή!

Αιώνια δόξα στους ήρωες, πεσόντες στις μάχες με τον εχθρό, που θυσίασαν τις ζωές τους για την ελευθερία και ευτυχία του λαού μας!

 

Ι. Στάλιν για τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο της Σοβιετικής Ένωσης,  1947. Σελ. 192–194.